Slovenska LGBT literatura v Kataloniji
Barcelona, 14.–19. oktober 2025
Med 14. in 19. oktobrom je v Barceloni potekal projekt Slovenska LGBT literatura v Kataloniji, ki povezuje sodobne slovenske in katalonske kvir pesnike.
Slovenski avtorji Pino Pograjc, Aljaž Koprivnikar, Veronika Razpotnik, Nilu Jakopin in Milan Šelj so skupaj s katalonskimi kolegi Polom Guaschem, Sònio Moll, Raquel Santanero, Ianom Bermúdezom in Adriàjem Targo sodelovali v prevajalskih delavnicah, branjih in skupnem recitalu Poètiques queer d’anada i tornada na festivalu QLit v kulturnem centru La Bonne – Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison.
Projekt prinaša prvo skupno predstavitev slovenske queer književnosti v Kataloniji ter krepi dialog med obema manjšima literarnima kulturama. Glavni cilj projekta je bil povečati prepoznavnost slovenskih LGBT-avtorjev in avtoric, spodbuditi prevajalsko sodelovanje med slovenščino in katalonščino ter vzpostaviti trajne vezi med literarnimi institucijami obeh prostorov. Projekt je združil prevajalsko delavnico, literarne dogodke in strokovna mreženja z lokalnimi založniki, prevajalci in festivalom QLit, osrednjim katalonskim festivalom LGBT-književnosti in umetnosti.
Projekt izvaja Društvo ŠKUC ob podpori Javne agencije za knjigo RS.

Petek, 7. 11. 2025, ob 18. uri, pisarna Društva ŠKUC, Metelkova 6, Ljubljana.
Prvoosebno raziskovanje zgodb, medgeneracijski bralni klub za ranljive skupine; vodi: Zala Hriberšek.
prijave: info@skuc.org
Na tokratni bralni klub v goste prihaja pisateljica Samanta Hadžić Žavski, ki nam v branje priporoča svoj krajši roman Smrt, v temo zavita ali pa navdihujoč roman Še en vdih . Lahko pa preberete tudi knjigo kratke proze Obiski.

Dogodek omogoča Javna agencija RS za knjigo.

Petek, 26. 9. 2025, Park Ade Škerl in Sonje Plaskan (v primeru slabega vremena: pisarna Društva ŠKUC, Metelkova 6) Ljubljana.
Prvoosebno raziskovanje zgodb, medgeneracijski bralni klub za ranljive skupine; vodi: Zala Hriberšek.
prijave: info@skuc.org
Tema tokratnega bralnega kluba bo Ada Škerl, Senca v srcu (Mladinska knjiga, 1949). Gostja bo Sonja Dular.

Dogodek omogoča Javna agencija RS za knjigo.

SLEPO KOLENO - srečanje in branje udeleženk_ delavnic LGBT-pisanja s Suzano Tratnik
sreda, 17. 9. 2025, ob 20h, Galerija Škuc
Sodelujejo: Nadja Svetlin Kastelic, Mirjam Gostinčar, Tom Veber, Mojca Fo, Tanja Mastnak, Jelka Zorn in Samanta Hadžić Žavski
Vodi: Suzana Tratnik
Pri Društvu Škuc že dobro desetletje potekajo delavnice pisanja LGBT-proze, ki jih vodi pisateljica in prevajalka Suzana Tratnik. Tokrat se bo predstavilo šest avtoric in avtor, ki trenutno obiskujejo te delavnice, na katerih poskušajo rešiti »slepo koleno« v svojih besedilih. Kako so se lotile_i te naloge in kaj je nastalo, pa bomo slišale_i na tokratni javni predstavitvi. Vabljene_i!
Nadja Svetlin Kastelic , rojena na Jesenicah, kjer je obiskovala osnovno šolo in gimnazijo, je formalno izobraževanje zaključila kot magistrica sociologije na Fakulteti za družbene vede. Poklicno se ukvarja se z mednarodnimi zadevami na področju zdravja. Izven delovnega časa se posveča kulturi in športu. Je udeleženka tekaških in kolesarskih maratonov ter triatlona, navdušuje se tudi za drsanje in tenis. Od otroštva dalje sodeluje na šahovskih turnirjih in državnih prvenstvih. Piše prozo in poezijo, kar občasno predstavi na literarnih srečanjih ali delavnicah.

Mirjam Gostinčar , letnik 1969, po poklicu in srcu socialna delavka, od tega dela sicer že malce izmozgana, a vseeno. Svet želim videti boljši kot je, tudi zato se zatekam v pisanje predvsem kratkih zgodb. Te so včasih kruto realne, morda celo brutalne, me pa sproščajo. Pisanje je vsekakor svet neštetih možnosti, verjetno edini te sorte. Pisanje (in verjamem, da vsakovrstno umetniško ustvarjanje) ponuja brezmejno svobodo in obilico možnosti, ki si jih v realnem življenju težko privoščiš iz živeti. Ni težko- zaplavaš pač v svet sanj in domišljije, in na ta nač in preizkusi š nešteto različnih življenj / vlog. V tem tihem in povsem mojem svetu si odpočijem, se razelektrim in si napolnim baterije:-)

Tom Veber rojen v Mariboru leta 1995 je igralec, interdisciplinarni umetnik, občasni prozaist, urednik, predvsem pa pesnik. Izdal je štiri pesniške zbirke (Točka preloma, Do tu sega gozd, Pordelih lic, Plesen in druge ljubezni), uredil je tudi dve antologiji poezije (Millimeter in pol in Srca v igri). Njegove pesmi so preveden v številne jezike, za svoje delo pa je bil tudi nagrajen, med drugim je prejemnik nagrade Fanny Haussmann za najboljši cikel pesmi.

Mojca Fo je arhitektka, slikarka in ilustratorka. Kadar slika, se njeni svetovi razvijajo iz zgodb v podzgodbe, iz realnih in fantastičnih globoko v arhetipske podobe in svetove. Prav táko je njeno pisanje. Zgodbe, ki so žive in pronicljive, ter podobe ulic in notranjih prostorov pogosto povezuje z zgodbami in podobami akterjev v njih. Blizu ji je japonska kultura, s katero se intenzivno ukvarja, tudi filozofija in narava. Piše krajšo prozo in pesmi, je dobitnica večih priznanj in nagrad. Sodelovala je na več kot 40-ih razstavah pri nas in v tujini.

Jelka Zorn je izredna profesorica na Univerzi v Ljubljani, Fakulteti za socialno delo. Kratke zgodbe in poezijo je brala na festivalu Lezbična četrt in Velikem lezbičnem branju. Pesem » Po protestu « je objavila v zbirki Beseda upora (uredil Dejan Koban), kratko zgodbo » Pregon « pa v spletnem časopisu Mešanec. Piše s podporo kreativnih delavnic pri Suzani Tratnik in Branetu Mozetiču. Navdih za pisanje črpa iz aktivizma in prevpraševanja medosebnih odnosov.

Samanta Hadžić Žavski (1993) je komparativistka in pisateljica. V študentskih letih je začela pisati kratko prozo, ki jo je objavljala v revijah Locutio, Novi zvon, Spirala, Sodobnost in Literatura. Izdala je dve zbirki kratke proze, Serijski morilec(2019) in Obiski (2022). V romaneskni formi pa se je preizkusila z romanoma Smrt, v temo zavita (2023) in Še en vdih (2025).

Tanja Mastnak (1962) je umetnostna zgodovinarka, likovna kritičarka in pedagoginja. V študentskih letih je pisala radijske igre in scenarije. Najbolj odmevna je bila radijska igra Onkraj dotika. Objavila je strokovno monografijo Koncept ponavljanja v slovenski umetnosti modernizma in doktorirala s tezo Ustvarjalni potencial marginalnega: ženske v slovenski umetnosti. S pisanjem proze se intenzivneje ukvarja šele zadnjih deset let. Objavila je dva romana: Alternativni ukrep in Sibirija.

program Društva ŠKUC omogoča: Javna agencija za knjigo RS

Četrtek, 11. 9. 2025, ob 19. uri, ŠKUC-Kulturni center Q/Klub Tiffany, Ljubljana.
V sklopu obeležitve 32. obletnice AKC Metelkova mesto vabljene_i, da se nam pridružite kot poslušalke_ci ali bralke_ci v novi sezoni Kviropisja.
Na literarni dogodek se za branje (če se identificirate kot kvir ali s katero izmed kratic LGBTQIA+) prijavite z obrazcem: https://forms.gle/95aNCfULgBSJctgq9
Za zdaj sta branje potrdila: Jan Krmelj in Nika Fugina.
Kviropisje so literarni dogodki, kjer smo odprte_i za vse literarne zvrsti kvir oziroma LGBTQIA+ izraza: poezija, proza, dramatika, prevajana kvir dela, scenaristika, performans, glasbena besedila (in glasbeni nastopi!), esejistika, dnevništvo in tako dalje.
Na vsakem dogodku Kviropisja so na voljo tudi vse novoizdane knjige založbe ŠKUC po znižani ceni:
- Brane Mozetič: PUNČEK
– Valentijn Hoogenkamp: ANTIBOY
– Anna Lidia Vega Serova: TRIBADE BREZ PLEMENA
– Nataša Velikonja: PRISPEVKI K ZGODOVINI LGBT GIBANJA V SLOVENIJI 1984-2024
– Ingo Jesen Vitman Öri: SIN SVOJE ROKE
– Natalie Diaz: POSTKOLONIALNA LJUBEZENSKA PESEM
– Constance Debré: PLAY BOY
– Veronika Razpotnik: SRŠENA PIČIM NAZAJ
– Pino Pograjc: TREPETE
Se vidimo in se poslušamo! Vabljene_i!

Kviropisje pripravljajo:
Vodja organizacijske ekipe: Pino Pograjc . Organizacijska ekipa: Jana Zorko, Jernej Škof, Miha Bizjak, Angela Steiner. Fotografija: Marcel Obal. Oblikovanje in kolaži: Angela Steiner . Produkcija: Zavod Omrežje in Društvo ŠKUC

Finančna podpora Kviropisja: Mestna občina Ljubljana, Kulturni center Q (Klub Tiffany), drustvo ŠKUC, Javna agencija za knjigo RS - JAK, Zavod Omrežje in Urad za madino RS.

Program Kulturnega centra Q poleg lastnega vložka podpirajo Urad za mladino Mestne občine Ljubljana, Urad Republike Slovenije za mladino in JAK.

ŠKUC – Kulturni center Q obvešča:
Klub Tiffany predstavlja varen prostor, ki ga sooblikujemo vsi_e, namenjen GLBTQ skupnosti, kjer je prepovedano vsakršno verbalno ali fizično nasilje. Prav tako se ne tolerira homofobije, bifobije, transfobije, seksizma, nacionalizma, rasizma in drugih oblik zatiranj.
Vse obiskovalke_ce prosimo, da to upoštevajo in hkrati opozorijo ekipo na pojav nasilja. To lahko storite osebno ali nam pišete na kulturnicenterq@gmail.com in FB stran Klub Tiffany .